1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[Wind heult]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[stöhnend]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[grunzt]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[lacht]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[Telefon klingelt]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Geben Sie dies heraus.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Aber was ist mit dem Feuerwerk?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Mach es.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hallo, Ruth. Ähm...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ich werde dich heute hier brauchen.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Absolut. Ich muss nur um 15:00 Uhr los.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah, nein. [stottert]
Genau das meine ich. Okay.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Das ist verrückt,
Du kannst mich nicht einfach hier einsperren.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Ich habe keine Zeit, das noch einmal zu thematisieren.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Ich werde 30 Minuten weg sein.
Du brauchst einen Snack, frag Ruth.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Ich kann mir vorstellen, dass Sie berechnen, wie viel
Du denkst, du kommst damit durch
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
in 30 Minuten. Wie wäre es also damit,
Ich werde alle zehn anrufen.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Was mache ich? Habe ich nur, ähm... [seufzt]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Ich drücke einen Knopf und dann, wie ...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Wie... Was... Wie mache ich... Was ist das System?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Das System holen Sie ab
das verdammte Telefon.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Ich wusste nicht, dass wir jetzt fluchten.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hey, stimmt es, dass Reverend Bryce
hat sich erhängt?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
War er nicht dein Freund?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Wir reden darüber, wenn ich zurückkomme.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[Orgelmusik spielt]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[Stadtbewohner] Ich verstehe es nicht. Ich habe ihn gesehen
im The Rye erst vor ein paar Wochen.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Er holte sich einen Kaffee.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Ich finde.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Vielleicht auch nicht. Wir haben nicht geredet.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Ich kannte ihn sowieso nicht wirklich.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[Mikrofon raschelt]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[offiziell] Danke, Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Ich möchte alle noch einmal daran erinnern
dass es nicht zwingend erforderlich ist, dass Sie sprechen.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck summt]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[grunzt]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia seufzt] Da ist nichts.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, es gibt immer etwas.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Was zum Teufel ist hier passiert?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}Und warum sollte er alles verbrennen?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Bewahren Sie einfach alles auf, was Sie können.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. In Ordnung.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Ich muss den Leuten sagen, was los ist
oder sie werden getötet.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Ich versuche, die Dinge unter Kontrolle zu bekommen.
- Ja.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Deine kleine Ausgangssperre reicht nicht aus.
Du kannst nicht einmal deinen eigenen Sohn kontrollieren.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Okay. Okay. Okay.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[seufzt]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[leise] Alles klar.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Was ist los?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom seufzt]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Er…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Er hat versucht, mich anzurufen.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[Tastatur piepst]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Und noch eine Nummer.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Eine Menge.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Wählen Sie es.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[Tastatur piepst]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[Freizeichen]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[Leitung piepst, klingelt]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[Person] Hallo?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[stammelt] Hallo. Ja, ähm...
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Wer-Wer ist das?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[Person] Wer ist das?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Äh, tut mir leid. Ich habe einfach, ich habe einfach...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Ich habe deine Nummer in meinem Telefon gefunden und ich--
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [Leitung wird unterbrochen]
- Scheiße.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[seufzt]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Du versuchst es.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Ja!
- Er wird nicht abheben.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Der Anruf kommt von derselben Nummer.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[Leitung piepst, klingelt]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[Person] Hallo?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hallo. Wie geht es dir?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Gut.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Reverend Bryce hat mir Ihre Nummer gegeben.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Möchten Sie einen Termin?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [mit den Lippen] Ja.
- [schmatzt] Ja, das würde ich.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Gib mir fünfzehn Minuten.
- [Patricia] Oh. Äh... Äh...
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Das ist... Okay. Wo bist du?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 Birch Street.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[geheimnisvolle Musik spielt]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[klopft an die Tür]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[Person] Treten Sie ein!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[Musik verstummt]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[schnüffelt]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia flüstert] Hey.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Danke schön.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Das fühlt sich gut an.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okay.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Was wird es sein?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[klickt mit der Zunge] Wen haben wir hier?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[atmet tief aus]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hallo nochmal.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Das ist eine verdammt brutale Fahrt.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Verdammt, Papa.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[lacht]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hey, Patty. Wie gehts dir'?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ja. Gut, danke.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Oh mein Gott. Du bist ein Drogendealer.
- Nein, nein. Nein, bitte.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Ich bin ein Schamane.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] Ist das Kokain?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ja.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd und ich gingen zusammen zur Schule.
Wir dachten:
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Was sind... Was sind das?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Das, mein Freund, ist es verdammt noch mal
Pilz, ich gehe nicht in die Nähe.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Alter, dieser Scheiß wird dich erwischen
Wohin musst du gehen,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
egal, ob du dorthin willst.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Oldtimer nennen das Ding Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Wächst nur hier lokal auf der Insel.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Stellen Sie sich vor, Sie bekommen eine LASIK für Ihr drittes Auge.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Sprengt das Ding auf.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Puh!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Es tut mir leid, ich versuche es herauszufinden
Warum sollte Reverend Bryce es annehmen?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Nun, er suchte nach Antworten.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Er hat sich erhängt.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[seufzt]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Scheiße.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Äh, ich schätze, ihm gefielen die Antworten nicht.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Verdammt.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Weißt du, ich habe einen Kumpel, der es genommen hat.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Erinnern Sie sich an Brian Morrison?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
„Bri Guy“?
Hat das Auto seiner Mutter in der achten Klasse gestohlen?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Im Wald umgedreht? Wahnsinnig.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Wie auch immer, Brian hat auf seiner Reise etwas gesehen
das hat ihn völlig verändert.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Er ist auf etwas gestoßen
er würde nicht darüber reden.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Aber danach entspannte er sich weitgehend.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Habe aufgehört, mich zu streiten,
hörte auf, sein Mädchen anzuschreien.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Sie musste ihn allerdings füttern.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Er hat einige ziemlich wichtige motorische Fähigkeiten verloren.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Trotzdem ein glücklicher Kerl. [seufzt]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Einfach schwer für sie
um ihn nachts runterzuholen.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Jedenfalls hat er das Gleiche gezeichnet
immer und immer und immer wieder.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Ich glaube, er hat es auf seiner Reise gesehen.
Ich habe einen davon, der hier herumliegt.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Es ist irgendwie uralt...
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
vage religiöse Ikonographie.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Es ist eine Art heilige Geometrie
Du riffst nicht nur.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, Mann.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Ja, nimm das zur Kenntnis. [atmet tief aus]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Manche Türen sollen geschlossen bleiben.
- Oh ja.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Habe ich recht, Leute?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Wie nimmst du es?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Nun, ich kann dir eine Tinktur machen
für 35 Dollar, wenn das akzeptabel ist?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Nein danke.
- Sie und Ihre Begleiter können abhängen
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
im Friedenszentrum
ohne zusätzliche Kosten für Sie.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Mach es.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Okay.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Ja, ja. Es gibt keine Eile
zur Vergrößerung der Seele, Leute.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Dieser Pilz birgt keine Geheimnisse
der Insel.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Es wird dich zum Murren bringen
in einer Ecke.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Schauen Sie, wenn Sie nicht nehmen wollen
der gruselige Pilz,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
nachdem ich all diese Touristen hierher gebracht habe
zur Insel,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
Damit kannst du leben.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck wird es nehmen.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Sehr cool.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Nein. Natürlich wird es das nicht geben
Feuerwerk.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Welcher Teil der „Ausgangssperre“
verstehen sie es nicht?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Hören Sie, ich denke, Sie sollten es wissen
dass die Leute wütend sind.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Anscheinend trifft sich Kurt zu einem Treffen.
Ich versuche, Ihre Ausgangssperre aufzuheben.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [skurrile Musik läuft im Radio]
- Ich bin in 15 Minuten zurück.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Verdammt.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Ich muss zurück.
- Uh-huh.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Ich bleibe bei ihm.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Bist du sicher, dass du das machen willst?
- Der einzige Ausweg ist durch.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Ich-ich weiß, aber es ist nur...
Ich weiß es nicht.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[stöhnt] Oh Gott.
Es... es sieht sogar abscheulich aus.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Aber man kann es nicht schmecken, oder?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Was?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[grunzt]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom schluckt]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Es... es ist hier drin?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Wir-Wir-Wir s... Wir sagten Wyck
Ich wollte es nehmen.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Du bist Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Oh mein Gott. Oh-Oh-Oh, mein Gott!
- [Todd] Es ist okay, es ist okay.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Nippen Sie einfach langsam daran.
- Was? Ich habe es beendet!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- [Tom] Ich kann... ich kann da nicht dabei sein!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Ich-ich kann da nicht dabei sein!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Nicht jetzt! Jetzt heute!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Lass dich übergeben.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Ich kann nicht!
- [Todd] Bleib ruhig.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Es ist nur ein 12-stündiges Erlebnis.
- Oh mein Gott!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Oh mein Gott!
- [Patricia] Tom…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Oh, mein Gott. Oh, mein... Oh, mein Gott.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Es ist wirklich am besten, zu reinigen!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[würgt] Ich kann mich nicht übergeben.
Ich habe es noch nie geschafft.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Hier.
- [würgt] Hör auf, hör auf!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Ach, komm schon, Tom. Psst!
- [würgt, wimmert]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Oh mein Gott. Evan.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Was soll ich wegen Evan tun?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Mach dir keine Sorge. Ich bin dabei.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Was? Was wirst du tun?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[skurrile Musik geht weiter]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [Musik stoppt]
- [Todd] Seien Sie hier vorsichtig. Okay.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Und wir werden hier einfach abschalten
im Friedenszentrum.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Das ist gut.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Lass uns Platz nehmen. Auf dem Achtsamkeitsbett.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Pro... ja. Das ist es. Ja.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Und legen wir uns ganz auf den Rücken. Ja.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[flüstert] Und los geht's.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Oh. Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, dass sie rausgekommen war.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Komm her, Bridget.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Sie wird bald 50,
Sie hat also Fernweh.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Hört mir zu.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Hört mir zu. Sitzen. Sitzen.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Verschwenden Sie das nicht.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Sie finden diese Antworten jetzt.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Was?
- Ja.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Gute Nachrichten. Ähm...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan geht es gut und er wird bleiben
bei Ruth.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Oh, Gott sei Dank. Mit wem hast du gesprochen?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evan.
- Oh mein Gott.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Ich muss zurück.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Ich denke, wir fahren hier einfach durch.
Er scheint zu wissen, was er tut.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Ja.
- Glaubst du nicht, dass es das Beste ist, hier zu bleiben?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Absolut. Ich persönlich muss gehen.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Da die Katze meiner Freundin entkommen ist.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Aber in der Zwischenzeit
Du kannst ihn völlig führen.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Was?
- [Todd] Bleib einfach ruhig.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Und was auch immer Sie tun, schauen Sie nicht hin
an irgendwelchen Spiegeln.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Das hast du verstanden, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Was mache ich, wenn du ausrastest?
Was mache ich, wenn du ausrastest?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Bring mich sofort zurück ins Büro.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Hast du etwas gesehen?
- Bring mich zurück ins Büro. Jetzt.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[keucht]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Hör einfach auf, mich anzuschreien.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Wie sind wir hierher gekommen?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Wo ist Wyck?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Du hast ihm gesagt, dass er gehen kann.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Er sagte, er würde die Antworten finden
Das wirst du nicht.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[Echo] Ich-ich weiß nicht was
das bedeutet aber...
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hörst du das?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom schreit, atmet scharf ein]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Gib mir einfach einen Namen, Tom.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Wo ist Evan? W-W-Wo ist mein Sohn?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[seufzt] Zum dritten Mal.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[seufzt]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan ist nicht hier.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Aber wir werden ihn finden.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Wer ist der Junge, mit dem er rennt?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville ist ein schrecklicher, schrecklicher …
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia seufzt]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…Junge.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[flüssiges Gurgeln, Echo]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Hörst du dieses Geräusch?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[seufzt] Nein, Tom. Ich höre den Ton nicht.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Atme einfach tief durch.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[atmet scharf]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Was ist los mit ihm?
- [atmet tief aus]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Ach, nichts. Er ist, ähm... äh, nur...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Hier. Halten Sie Ihren Organizer.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Er-Er weiß nicht, wie gefährlich
es ist da draußen.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, das tut er... Kannst du mich hören?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Er weiß nicht, wie gefährlich
es ist da draußen!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Hallo.
- [Tom schreit]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Oh, Gott!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[Rapmusik läuft im Radio]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Ihr Mädels müsst vorsichtig sein
hier in der Gegend.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [Teenager 1] Warum?
- [Teenager 2] Warum?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Das Haus dort. Die…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Damals, diese Mädchen
Früher bekam ich diese Auflegeanrufe.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [hustet]
- Ähm...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Und es stellte sich heraus, dass es von dem Kerl kam
der hier lebte.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Er hat sozusagen den Verstand verloren,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
und eines Abends ging ich einfach aus
und ein paar Schlampen erstochen.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Schlampen? Wirklich?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Entschuldigung, Eure Majestät,
Er hat eine Gruppe junger Frauen erstochen.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[Teenager 2] Hmm. Danke schön.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Ähm, ich meine es ernst. Sie…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Mein Onkel erzählte mir, dass sie versucht hätten, ihn zu töten.
Ich schätze, sie nannten ihn den Boogeyman.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Und sie haben ihn erschossen und er würde nicht sterben.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Und so, ähm...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
Sie haben ihn sozusagen im Keller begraben
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
und sie versiegelten das Ganze
in Beton.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Meint er das ernst?
- Ja.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Du musst hier ruhig sein,
Du weißt es nicht...
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
Du weißt nicht, was passieren wird.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[Unheilvolle Musik spielt]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [Hupe ertönt]
- [ausrufend]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Jesus Christus, Alter!
- [lacht]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jesus Christus!
- [Teenager 2] Gott!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Entschuldigung.
- Was ist los mit dir?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Oh mein Gott.
- [PJ] Okay, Leute, wir können Freunde sein,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
und wir können Gras rauchen und machen
einander lachen, weißt du?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia kichert] Okay.
Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn er auftaucht.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Vielen Dank.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Oh, sie war nett.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh, Gott.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[Tür schließt sich]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Äh... [räuspert sich]
…wolltest du es mir sagen?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Die Ausgangssperre?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Sehen Sie, ich habe eine Zelle, die Platz für sechs Personen bietet.
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
Wenn ich also heute Abend ausgehe und buchstäblich sehe
alle laufen herum...
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[verzerrt] …was ich auch tun werde,
denn heute Abend gibt es ein Feuerwerk,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
Welche sechs Leute machen Sie?
Soll ich abholen?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normal] Hä? Huh, erzähl mir das.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Sagen Sie mir, wie Sie das sehen.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Okay, ich sehe also, dass du das gegeben hast
viel nachgedacht. Okay gut.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Äh, Patricia, komm schon.
- Hä?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Äh, wir gehen runter zum Bahnhof.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Mich? Warum?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Nun, ich muss Ihre Aussage notieren.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Kann es warten?
- Nein, das kann es nicht,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
weil einige Leute aufgewacht sind
Letzte Nacht im Meer, ich will Anklage erheben.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[seufzt, stammelt]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Okay, okay. [schnauft]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Ich schätze, ich bin gleich wieder da,
Also, äh, sitzen Sie einfach hier.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Rechts?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[grunzt]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Öffne nicht die Tür.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[Leute plaudern]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [Telefon klingelt]
- [Geschwätz geht weiter]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[sanfte Musik spielt]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Was machst du hier?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Stimmt etwas nicht?
- Nein.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nein, ich arbeite mit dem Bürgermeister zusammen
auf etwas und ich…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Ich habe mich gefragt, ob ich es bekommen könnte
Hast du es im Auge?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Oh, Sie arbeiten mit dem Bürgermeister zusammen?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Nun, das ist neu.
- [Wyck kichert] Ja.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Mir gefällt es auch nicht, aber, äh...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[seufzt] Du denkst, du könntest
mal reinschauen? Es ist…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Ja.
- Es ist wichtig.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Natürlich, ja.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Habe es in Bryces Pfarrhaus gefunden.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Ja.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Okay.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[schnüffelt]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Wie geht es dir?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bußgeld.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Okay. Ich verstehe, ich hebe es mir für die Memoiren auf.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Mein Vater... [lacht] ...pflegte zu sagen
dass du zu gesprächig warst.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[beide kichern]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Ja, er mochte mich nie.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie kichert]
Nun, du hast mich zu spät draußen gehalten.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Oh, das ist interessant.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Lass mich... Lass es mich auf den... legen
- Ja.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Mach das Licht an.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Okay.
- [Wyck] Alles klar.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Alles klar.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
„Ich verstehe die Natur nicht
des Fluches
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
das ist auf die Insel gefallen.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ich weiß, dass sein Herz schlägt
im Inneren des Zylinders
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
das mein Mann um den Hals trägt.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Wer wird mir die Kehle zerquetschen?
Seine Hände? Diese Pest?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Der Tod kommt für jeden von uns,
aber ich fürchte mich zuerst.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ich weiß nicht wie, aber wer.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Natürlich ist er hier bei mir,
also sage ich das alles nur im Scherz,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
und damit ziehe ich mich zurück.
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Das ist…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nein.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Geht es dir gut?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Ich muss ihn aufhalten.
- Ich muss ihn aufhalten.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Ich-ich kann nicht zulassen...
- Ich-ich kann nicht zulassen, dass sie die Ausgangssperre aufheben.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…die Ausgangssperre…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[Stuhl knarrt]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Oh.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[leises Brummen]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[verzerrt] Ich glaube, sie treffen sich bald.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[Stuhl knarrt]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Geht es dir gut?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[Stuhl knarrt]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[lacht]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[Lichter knistern, hallen wider]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Du hast verdammt recht, wir sind verrückt!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Wir haben unser Blut, unseren Schweiß und unsere Tränen vergossen ...
- [Stadtbewohner schreien]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…und verdammt viel Geld, um es zu versuchen
um dies zum „nächsten Martha's Vineyard“ zu machen.
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Und das Verrückte ist, es funktioniert.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Es passiert tatsächlich,
und wofür zerstörst du es?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [Stadtbewohner murmeln]
- [Person] Wofür?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Wofür? Wofür?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Man kann Menschen nicht drinnen einsperren
solange die Sonne noch scheint, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[Stadtbewohner murmeln]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Die Leute kommen wegen der Outdoor-Sachen hierher.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Strände und Sonnenschein.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Nicht den ganzen Tag verbringen
in meinem Stück Scheiße Hotel!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [Stadtbewohner] Mm-hmm.
- Es ist okay! Mein Stück Scheiße Hotel!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Es nervt! Ich weiß, es ist scheiße!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Es ist seit 25 Jahren beschissen!
Deshalb wohne ich nicht dort!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Ich sage, scheiß auf die Moratorien,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- scheiß auf die Ausgangssperren.
- [Stadtbewohner] Ja.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Ich möchte mehr Touristen.
- Ich bin bereit.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Ich will mehr Geld
Komme auf die Insel!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [Person 2] Ja.
- [Person 3] Richtig.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Und wir sagen ganz bestimmt nicht ab
das verdammte Feuerwerk!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Das stimmt! Genau, Kurt!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [Stadtbewohner applaudieren]
- [Wayne] Warte! Halten Sie es!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Halt, halt!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Ich möchte von Loftis hören!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Hören wir, was er zu sagen hat!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[keucht]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[Hausmeister] Oh, jemand hat einen vollen Bauch.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Du hattest heute viel zu essen?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Geht es dir gut, Boss?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[seufzt] Da bist du!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ lacht]
- [Evan] Es ist grundsätzlich nicht korrekt.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Okay?
- [PJ] Ich bin ... ich meine es ernst, Alter.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Es ist wahr.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Es stimmt, mein Onkel lügt mich nicht an.
- Warte, was ist das?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Was?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[Teenager 2] Ich glaube, ich habe es gesehen
etwas im Fenster.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[Leise Rockmusik läuft im Radio]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[Teenager 1] Ich finde einfach, dass du wirklich high bist.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[alle kichern]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Es ist okay. [lacht]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich beschützen.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Ach wirklich?
- [kichert] Ja.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[mit tiefer Stimme] Ich werde dich beschützen.
Herr tapferer Kerl.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Oh, mutiger Kerl.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Okay. Nein.
- [kichert]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Nun, wissen Sie, Sie wissen, was sie sagen.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Wer reingeht, kommt nicht raus.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Ich wette, das wirst du nicht.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, Teenager 2 rufen]
- [Teenager 1] Oh mein Gott! Okay.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [Teenager 2] Whoa.
- [Evan] Mal sehen. [lacht]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Komm schon, ich finde das ziemlich gut.
- [Teenager 2 gluckst]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [Teenager 1] Er wird es nicht tun.
- Er wird so tun, als wäre er ein heißer Kerl.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Er wird sich gerne hinwerfen...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan schreit]
- [alle schreien]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Hat bei mir nicht funktioniert, hat nicht funktioniert.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Er wird...
- [Teenager 1] Ja, das hat es. Ich habe dich springen sehen.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Das hast du getan.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Komm schon, Kumpel. Komm schon, Kumpel.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Ja, da ist er.
- [Teenager 1] Oh, Alter.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Das stimmt.
- Er geht immer noch.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[Unheilvolle Musik spielt]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[Knistern, Echo]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Richtig? Und... Ja. Entschuldigung-Entschuldigung
über den, äh, Mathelehrer-Kaffee-Atem.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Oh, ich habe keinen Hauch mitbekommen.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Oh, gut. Ähm, die... Also...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Es gibt ... nun ja, hier gibt es kein Jahr,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
aber was mein Interesse geweckt hat, war
genau hier.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Der Hinweis auf eine Pest.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Es gab nur eine Pest
in Widow's Bay und das war im Jahr 1702.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Also, richtig, ich habe geschaukelt.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Da ist es.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[keucht]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [Handschläge]
- Ist das nicht etwas?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Ja, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Wo bin ich?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Hast du schon etwas gesehen?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Okay, nun, äh,
Wir sind einer Sache auf der Spur, Tom,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
Also, äh, warte mal einen Moment.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[stammelt] Benutzt eure Buntstifte.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Ja, und, ähm...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Sie heiratete Richard Warren,
unser Gründungsvater, in diesem Jahr.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Und hier, das. Diese Referenz hier
über den Zylinder, den er trägt?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Dieser „verfluchte“ Gegenstand?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[stottert]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Was ist das? Wie sieht das aus?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Nun, wenn du mir einen Pinsel gibst,
Ich kann Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Ja, das ist großartig, Tom. Was ist los, Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Ich frage mich, ob er es hätte sein können
damit begraben.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] Der Zylinder?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [Möwen krächzen, Echo]
- [Tom] Evan? Ev... Evan? Evan?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Wo ist mein Sohn?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Wo ist Evan? Wo ist mein Sohn?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Okay, beruhige dich.
- Wo-Wo ist Evan?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Setz dich einfach hin, Tom.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sitzen.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Sitzen.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Runter. Sitzen!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[grunzt] Tom!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[keucht]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[heiße Musik läuft im Radio]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom stottert]
- [Rosemary] Hey.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Nur Beckengurte da hinten, anschnallen.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Ähm...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ich-ich-ich muss Evan finden.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Nun, ich hoffe, er ist bei dir zu Hause,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
Denn dort haben sie es mir gesagt
um dich zu nehmen.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Oh, Gott sei Dank.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Ich muss nur einen kleinen Zwischenstopp einlegen.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Was? Nein, nein, bitte. Nein.
- Es dauert nur eine Sekunde.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- NEIN! Rosemary, nein!
- Eins--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[Insekten zwitschern]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[Hupe piept]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom grunzt]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[Langsame Popmusik läuft über Lautsprecher]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[Glockenläuten]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Bewegen Sie das Auto nicht noch einmal, Tom.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Habe gerade 15 Dollar gewonnen! Ja!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[Vakuumsurren]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Das ist mein Slipper.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Nein, nein, nein!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Ich habe dir gesagt, du sollst raus! Aussteigen!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nein, nein, nein!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[unheimliche Musik spielt]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[Tür knarrt]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, über Lautsprecher] Evan Loftis.
Bitte entfernen Sie sich von dem gruseligen Haus.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[lacht]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Das ist nicht mein Haus? Oh. Mein-mein schlechtes.
- [Freunde kichern]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Junge, komm her.
- Ich...
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Gott sei Dank.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[Freunde lachen]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Hallo. Ähm, es tut mir leid.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Wir haben ein paar Mädchen von außerhalb der Insel
im... im Auto,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
und ich-ich einfach... Wir waren einfach
versuche sie zu beeindrucken.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Ja, nein, ich verstehe.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Das Einbrechen und Einbrechen ist sehr beeindruckend.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Bitte erzähl es nicht meinem Vater.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Gut, aber machen Sie weiter und verschwinden Sie hier.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Okay. Danke schön.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Ähm, äh...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Gerade, gerade während ich weggehe, kann, ich...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kann ich einfach „Fick dich, Schwein“ schreien?
für die Mädchen?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Nein, verdammt, das kannst du nicht.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Okay. Okay.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[stammelt] Tschüss.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [grunzt]
- [Freunde lachen]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[lacht]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[Rockmusik läuft im Radio]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[Teenager schreien und lachen]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Oh, Scheiße.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[Radio stoppt]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Was zum Teufel ist mit deinem Vater los, Alter?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Das ist dein Vater?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Was ist los? Was ist los?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[Teenager 2] Oh mein Gott. [atmet schwer]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[Glas quietscht]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Yo, ich glaube, dein Vater
sucht dich.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[Das Quietschen geht weiter]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Ich muss gehen. Gehen.
- Okay.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Gehen Sie sofort rein.
Und sag der Kleinen gute Nacht ...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
Fräulein.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Du solltest besser anfangen, dich selbst zu erklären
richtig--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Fick dich!
- Was hast du gesagt?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Was hast du... Was hast du gerade gesagt?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Ich hatte heute Abend Spaß.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Ich hatte eine gute Zeit.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Und wenn es nach dir gegangen wäre, hätte ich gesessen
Den ganzen Tag in deinem beschissenen Büro.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, denkst du, dass ich das sein möchte?
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- Dich die ganze verdammte Zeit beobachten?
- Nein, nein, ich... Nein, das tue ich nicht!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nein, ich denke ... ich denke, du willst es den Leuten zeigen
Dass du mich kontrollieren kannst.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Was?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Der Grund, warum Sie ein beschissener Bürgermeister sind
liegt nicht an mir, okay?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [leises Brummen]
- [Flüssigkeitsgurgeln]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[spottet]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[Echo] Ich denke... ich denke... ich denke
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normal] Du wirst dich sehr schuldig fühlen
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
dass du mir das eines Tages gesagt hast.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Warum verlassen wir diese Insel nie?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[seufzt]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Was ist das denn für eine verdammte Erziehung?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Deiner Mutter war es wichtig, dass
ähm, dass du hier aufgewachsen bist.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Was? Nie irgendwohin gehen?
Das wollte sie?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Wir werden das morgen früh fortsetzen.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Papa!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Papa!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Papa, eines Tages werde ich gehen
und ich werde niemals zurückkommen!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [Feuerwerk knallt]
- [grunzt]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[Unheilvolle Musik spielt]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[grunzt]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[hustet]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[würgt]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[Husten]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[würgen]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [atmet scharf ein]
- [Feuerwerk geht weiter]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[seufzt, keucht]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[Echo] Bist du bereit?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Sind Sie bereit?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[Unheilvolle Musik spielt]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normal] Bist du bereit?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[würgen]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, wiederholt] Lauren? Lauren? Lauren?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[Möwen krächzen]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ich kann nichts sehen.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [echo] Lauren? Lauren?
- [zitternd atmend]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [echo] Lauren? Lauren?
- Ich kann nicht... ich kann nichts sehen!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Ich kann nichts sehen!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[stammelt] Ich brauche hier bitte etwas Hilfe!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Könnten Sie bitte das Boot umdrehen?
Drehen Sie das ... Drehen Sie das Boot um.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Schalten Sie es jetzt um! Jetzt!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren? Lauren?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[Unheilvolle Musik geht weiter]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[Krankenhausmonitor piept]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Dem Baby geht es gut.
- [seufzt]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [Piepton geht weiter]
- Okay. Aber-Aber was ist mit ihr?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[stammelt] Sie... Sie scheint...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
aus.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[Arzt] Geben Sie ihm einfach etwas Zeit.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hallo.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[seufzt, atmet scharf ein]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[keuchend]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Bitte, oh Gott, wenn du mich hören kannst,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
wenn-wenn du existierst…
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Bitte helfen Sie mir.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Bitte. Bitte hilf mir.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Bitte, bitte beschütze meinen Sohn.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Bitte beschütze meinen Sohn.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[schnieft]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[Musik stoppt]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Ich werde alles tun.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[Entität spricht undeutlich]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[Entität fährt fort, intensiviert sich]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
[„Amber“ spielt]